AMEA-nın professoru İdris Abbasov Mirzə Kazımbəyin məşhur “Qrammatika” kitabını dilimizə tərcümə, tədqiq və şərh etdi
Dünya şöhrətli alim, rus şərqşünaslığının patriarxı, Kazan və Sankt-Peterburq Universitetlərinin ordinar professoru və Sankt-Peterburq Universitetində Şərq fakültəsinin ilk dekanı Mirzə Kazımbəyin məşhur “Türk-tatar dilinin ümumi qrammatikası” əsəri (1839, 1846) “Zərdabi LTD MMC” nəşriyyatında işıq üzü görmüşdür.
İndiyədək tərcüməsinə heç bir alimin cəsarət etmədiyi Azərbaycan dilinin ilk elmi qrammatkası olan kitabı 178 il sonra rus dilindən Azərbaycan dilinə məhz Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunun “Nəzəri diliçilik” şöbəsinin müdiri, filologiya üzrə elmlər doktoru, professor İdris Abbasov tərcümə etmişdir. Üç hissə və 22 fəsildən ibarət 1000 səhifədən artıq olan bu nəhəng işin önəmi mütərcimin orijinal mətnin tərcüməsi ilə yanaşı kitaba öz tədqiq və şərhlərini də əlavə etməsidir. Bu məqsədlə prof. İ.Abbasov M.Kazımbəydən əvvəl və onun yaşadığı dövrdə rus, fransız, ingilis, ərəb, italyan, latın, ispan, alman və digər dillərdə yazılmış fundamental əsərləri müqayisəli tədqiqata cəlb edərək iri miqyaslı və sanballı tədqiqat işi aparmışdır.
Elmi ictimaiyyət tərəfindən maraqla qarşılanan və Azərbaycan dilçiliyində mühüm hadisə kimi qiymətləndirilən kitabın məsləhətçisi mərhum dilçi-alim, akademik Tofiq Hacıyev, elmi redaktoru əməkdar elm xadimi, akademik Nizami Cəfərov, redaktorları filologiya üzrə elmlər doktoru, professor Buludxan Xəlilov və AMEA-nın Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunun müqayisəli-tarixi və tipoloji dilçilik ixtisası üzrə dissertantı Elnurə Abbasovadır.
Zəngin linqvistik-filoloji faktlar təqdim edən irihəcmli mükəmməl əsər dəyərli tədqiqatlar üçün əvəzsiz mənbədir.
Professsor İdris Abbasovu böyük xidmətinə görə təbrik edirik!!!
